O que significam os símbolos da etiqueta de roupa

Os cinco desenhos básicos e o que cada um indica

Segundo o Inmetro, nos símbolos de conservação a bacia indica lavagem, o triângulo indica alvejante, o quadrado indica secagem, o quadrado com círculo indica secagem em tambor, o ferro indica passadoria e o círculo indica limpeza a seco. Cada desenho trata de um tipo de cuidado, e os detalhes ficam dentro ou ao redor dele. Quem lê o desenho como uma pergunta, "posso ou não posso fazer isto?", já entende a maior parte da etiqueta.

Pontos, barras e letras dentro do desenho

Dentro desses desenhos podem aparecer pontos, barras ou letras. Eles refinam a instrução: quanto de calor, quanta agitação, que tipo de limpeza profissional. Os valores exatos de cada um estão na norma, e a regra prática para quem não tem a norma à mão é simples: na dúvida sobre o que um ponto ou uma barra quer dizer, trate a peça com o menor calor e a menor agitação possíveis, a menos que a etiqueta mostre outra coisa.

A norma por trás dos desenhos

A norma que o Inmetro indica para esses símbolos é a NM ISO 3758:2013, exigida pelo regulamento técnico da Portaria Inmetro nº 118, de 2021. Os cuidados podem ser indicados por símbolos, por texto ou pelos dois juntos. Por isso, algumas etiquetas trazem só desenhos, outras só frases como "lavar à mão" e outras os dois, uma coisa ao lado da outra.

A ordem na etiqueta: por que a lavagem vem antes do ferro

Se você já reparou que a bacia aparece sempre antes do ferro, não é acaso. O Inmetro explica que existe uma ordem obrigatória para os tratamentos de conservação: lavagem, alvejamento, secagem, passadoria e cuidado têxtil profissional. Esse é o motivo de os símbolos de lavagem aparecerem sempre antes dos de passadoria nas etiquetas.

Para ler, siga a ordem como uma lista de tarefas. Primeiro a lavagem: dá para lavar? Como? Depois o alvejante: pode usar ou não? Depois a secagem: ar ou tambor? Depois o ferro: quanto de calor? E por último o círculo da limpeza profissional. Se um desses desenhos não aparece, o fabricante não incluiu aquela informação, e o bom senso manda tratar a peça com o menor calor e a menor agitação possíveis naquela etapa.

Leitura em cinco passos

1. Procure a bacia. Ela diz se a peça vai para a máquina, para a mão ou se não pode ser lavada em casa.
2. Olhe o triângulo. Sem risco, o alvejante é permitido; com X, não use.
3. Veja o quadrado: como a peça deve secar e se o tambor está liberado.
4. Veja o ferro e confira a faixa de calor pelo número de pontos.
5. Termine pelo círculo, que indica limpeza profissional a seco ou a úmido.

Por que o calor merece mais atenção

A cartilha do Inmetro sobre etiqueta têxtil lista vantagens e desvantagens de cada fibra, e as de calor merecem destaque. Segundo ela, o poliéster e a poliamida derretem e encolhem com o calor, e a poliamida amarela com o uso de água sanitária. A lã é quente e resistente a rugas, mas pode ser atacada por traças, e o linho é fresco, mas tende a encolher e amarrotar. Por isso os desenhos de secagem e de ferro pesam tanto: a mesma temperatura que alisa uma peça de algodão pode estragar outra de fibra sintética.

A composição também aparece na etiqueta, e vale lê-la junto com os símbolos. O Inmetro informa que a composição deve ser descrita em ordem decrescente, com o exemplo "67% viscose e 33% seda". A fibra que vem primeiro é a que está em maior quantidade, e é ela que costuma mandar no comportamento da peça na lavagem e na secagem.

Símbolo riscado, tudo riscado e etiqueta que sumiu

O X por cima do desenho tem sentido simples: segundo o Inmetro, quando o símbolo aparece riscado, a ação é proibida. Bacia riscada quer dizer que não se lava em casa. Triângulo riscado, nada de alvejante. Quadrado com círculo riscado, nada de secadora. O erro mais comum é ler o desenho e esquecer o risco.

Os dois casos especiais da cartilha

A cartilha do Inmetro sobre produtos têxteis explica dois casos especiais. Se a lavagem for indicada como não permitida, a etiqueta deve indicar o processo de limpeza profissional, a seco ou a úmido. E se todos os processos principais de conservação forem indicados como não permitidos, a etiqueta deve informar produto descartável. Se você encontrar uma peça com a bacia riscada e um círculo, a mensagem é: leve a uma lavanderia profissional.

E quando a etiqueta some

O Inmetro orienta fotografar frente e verso antes de cortar a etiqueta, o que evita o problema. Se ela já não existe, trate a peça com o mínimo de calor e de agitação e, para tecido delicado ou de fibra misturada, prefira a limpeza profissional. Quem tem a foto da etiqueta no celular não precisa adivinhar. Quem não tem pode comparar com outra peça do mesmo tecido que ainda tenha etiqueta, sabendo que isso é aproximação, não garantia.

Há um último ponto: o rótulo de produto de limpeza também pede leitura. Ao usar qualquer saneante, siga o rótulo, ventile o ambiente e não misture produtos. O artigo sobre arejar antes de guardar mostra como preparar a peça depois da lavagem, e o de guardar lã aplica a leitura de etiqueta a uma fibra que exige bastante cuidado.

Usar a leitura na rotina: separar a roupa e decidir o que fica

Saber ler os símbolos ajuda mais quando vira hábito de separar. Antes de ligar a máquina, passe os olhos nas etiquetas e forme montes pelo cuidado que cada peça pede. Peças com bacia riscada ficam de fora do monte da máquina. Peças com triângulo riscado nunca entram no monte do alvejante. Peças com quadrado e círculo riscado vão direto para o varal ou para secar sobre uma superfície plana.

Antes de lavar uma peça pela primeira vez

• Leia a bacia e confira se a lavagem em casa é permitida.
• Procure riscos em qualquer um dos desenhos, principalmente no triângulo e no quadrado com círculo.
• Leia a composição: a primeira fibra costuma indicar o comportamento da peça.
• Fotografe a etiqueta se ela vai ser cortada ou se já está desbotando.
• Escolha o menor calor e a menor agitação quando houver dúvida.

A etiqueta como critério de triagem

A etiqueta também entra na regra das três caixas. Guardar é a peça que serve, está em bom estado e entra na rotina, e o cuidado que ela pede precisa caber nessa rotina. Uma peça que só pode ser limpa a seco, num armário de quem nunca vai à lavanderia, tende a ficar parada. Doar é a opção para a peça boa que o seu dia a dia não comporta. Consertar vale para um defeito pequeno, como uma etiqueta desfeita que pode ser costurada de volta no lugar.

Peça que perdeu a etiqueta e tem composição desconhecida exige mais cuidado, mas não está descartada. Se está limpa e sem defeito, continua em bom estado. Quando for doar, o mais útil é deixar a etiqueta no lugar, porque quem receber vai precisar dela para cuidar da roupa. Se alguma peça encolheu ou desbotou por lavagem errada, o dano é do uso e a leitura dos símbolos serve para não repetir o erro com as próximas.

Erros comuns

Ler só o desenho e ignorar o risco

O X por cima transforma o aviso em proibição. Antes de lavar, confira se algum dos desenhos está riscado. Isso evita lavar em casa uma peça que só pode ir à lavanderia.

Passar o ferro sem olhar os pontos

O número de pontos indica a faixa de calor permitida. Segundo a cartilha do Inmetro, poliéster e poliamida derretem e encolhem com o calor. Na dúvida, comece com o ferro mais frio e passe pelo avesso.

Usar alvejante por hábito

O triângulo só libera o alvejante quando está sem risco. A cartilha do Inmetro diz que a poliamida amarela com água sanitária. Siga o rótulo do produto, ventile o ambiente e não misture produtos.

Esquecer a ordem de leitura

Os símbolos seguem uma sequência fixa: lavagem, alvejamento, secagem, passadoria e cuidado profissional. Ler fora de ordem leva a confundir o ferro com a secagem.

Cortar a etiqueta sem registro

Sem ela, você perde a composição e as instruções. Fotografe frente e verso antes de remover e guarde a imagem com um nome que lembre a peça.

Perguntas frequentes